1
00:00:51,556 --> 00:00:54,156
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

2
00:00:59,089 --> 00:01:00,256
Bonjour, M. Roarke.

3
00:01:00,389 --> 00:01:02,156
Bonjour, Laurent.

4
00:01:49,856 --> 00:01:52,889
Des sourires à tous. Des sourires.

5
00:01:53,789 --> 00:01:56,889
(JOUER DE MUSIQUE CALYPSO)

6
00:01:57,023 --> 00:01:58,689
LAWRENCE : Pourquoi ai-je l'impression, monsieur,

7
00:01:58,823 --> 00:02:01,623
que ces messieurs ont réalisé bien des fantasmes ?

8
00:02:01,756 --> 00:02:02,989
C'est très perspicace, Lawrence.

9
00:02:03,123 --> 00:02:05,123
Oui, la vie de M. Craig Bradshaw

10
00:02:05,256 --> 00:02:07,556
a été un succès après l'autre.

11
00:02:07,689 --> 00:02:09,256
Ah. Je vois ce que vous voulez dire, monsieur.

12
00:02:09,389 --> 00:02:11,789
Oui. Et à côté de son appel aux dames,

13
00:02:11,923 --> 00:02:13,823
c'est aussi un avocat très prospère

14
00:02:13,956 --> 00:02:15,156
et sportif amateur.

15
00:02:15,289 --> 00:02:16,489
Et la dame avec lui ?

16
00:02:16,623 --> 00:02:18,723
ROARKE : Sa fiancée, Miss Melanie Swan.

17
00:02:18,856 --> 00:02:21,823
Mais M. Bradshaw semble préférer les sports à haut risque

18
00:02:21,956 --> 00:02:25,023
avant le mariage, surtout en avion.

19
00:02:25,156 --> 00:02:28,056
Ensuite, je suppose que son fantasme est de relever un nouveau défi formidable.

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,423
D'une certaine manière, Lawrence, oui.

21
00:02:30,556 --> 00:02:33,889
Vous voyez, M. Bradshaw a découvert, comme tous les hommes,

22
00:02:34,023 --> 00:02:35,589
qu'il vieillit

23
00:02:35,723 --> 00:02:38,089
et ne peut plus faire toutes les prouesses physiques

24
00:02:38,223 --> 00:02:39,789
il jouait si facilement.

25
00:02:39,923 --> 00:02:43,489
Maintenant, son fantasme est, apparemment,

26
00:02:43,623 --> 00:02:46,389
pour gagner une autre compétition de vol.

27
00:02:46,523 --> 00:02:48,956
En fait, c'est pour se prouver

28
00:02:49,089 --> 00:02:51,889
il est tout autant un homme qu'il l'a toujours été.

29
00:02:54,223 --> 00:02:56,789
LAWRENCE : Maintenant, je dirais qu'il y a une femme forte et indépendante

30
00:02:56,923 --> 00:02:59,589
qui a tout pour elle. Ai-je raison, monsieur ?

31
00:02:59,723 --> 00:03:03,089
C'est Mlle Kristin Robbins de Chicago, Illinois, chargée de compte

32
00:03:03,223 --> 00:03:05,256
dans une agence de publicité très importante...

33
00:03:05,389 --> 00:03:06,889
Je deviens plutôt bon dans ce domaine, n'est-ce pas, monsieur ?

34
00:03:07,023 --> 00:03:09,023
Jusqu'à il y a deux semaines, quand elle a été licenciée.

35
00:03:09,156 --> 00:03:12,856
Là encore, elle a un certain air immobile.

36
00:03:12,989 --> 00:03:14,256
Au contraire, Laurent.

37
00:03:14,389 --> 00:03:17,256
Miss Robbins a été licenciée pour avoir refusé les avances sexuelles

38
00:03:17,389 --> 00:03:18,789
de son supérieur immédiat.

39
00:03:18,923 --> 00:03:20,989
-Tu ne dis pas ? -Oui, mais ne t'inquiète pas.

40
00:03:21,123 --> 00:03:23,356
Son fantasme est de trouver ce qu'elle en est venue à croire

41
00:03:23,489 --> 00:03:25,289
résoudra tous ses problèmes.

42
00:03:25,423 --> 00:03:26,489
Eh bien, tant mieux pour elle.

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,889
En quête d'un peu de justice, sans aucun doute.

44
00:03:29,023 --> 00:03:31,856
Une chance de réparer un tort, un petit châtiment,

45
00:03:31,989 --> 00:03:33,389
une petite vengeance vicieuse.

46
00:03:33,523 --> 00:03:34,823
-Peut-être un... -Un mari.

47
00:03:34,956 --> 00:03:36,523
Un mari ?

48
00:03:37,756 --> 00:03:41,356
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

49
00:03:41,489 --> 00:03:44,323
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

50
00:04:45,856 --> 00:04:47,589
Magnifique, n'est-ce pas ?

51
00:04:47,723 --> 00:04:49,356
Et dangereux, me semble-t-il.

52
00:04:49,489 --> 00:04:51,289
Rien que des tubes et du tissu.

53
00:04:51,423 --> 00:04:54,389
Oui, M. Bradshaw peut en témoigner.

54
00:04:54,523 --> 00:04:56,523
Je comprends que tu as eu beaucoup de chance

55
00:04:56,656 --> 00:04:58,989
avoir survécu à ton accident il y a six mois, hein ?

56
00:04:59,123 --> 00:05:00,689
Eh bien, peut-être que le paradis avait son quota

57
00:05:00,823 --> 00:05:02,623
des imbéciles pour la journée, M. Roarke.

58
00:05:02,756 --> 00:05:06,023
Quoi qu’il en soit, j’ai déjà évité des accidents.

59
00:05:06,156 --> 00:05:09,289
Mais c'était... différent.

60
00:05:09,423 --> 00:05:10,789
N'est-ce pas, M. Bradshaw ?

61
00:05:10,923 --> 00:05:12,389
Eh bien, ce n'est pas le genre de chose qu'un homme

62
00:05:12,523 --> 00:05:14,656
c'est facile, M. Roarke.

63
00:05:14,789 --> 00:05:17,456
Miss Swan est-elle au courant de votre fantasme ?

64
00:05:17,589 --> 00:05:19,823
Je préfère garder ça entre toi et moi.

65
00:05:19,956 --> 00:05:22,456
Et bien sûr Laurent.

66
00:05:22,589 --> 00:05:27,523
Je vous l'assure, monsieur, même si j'ai des oreilles, je n'entends pas.

67
00:05:33,089 --> 00:05:34,289
Chéri?

68
00:05:35,923 --> 00:05:37,856
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Mlle Swan ?

69
00:05:37,989 --> 00:05:39,856
Je ne sais pas ce qui se passe, M. Roarke,

70
00:05:39,989 --> 00:05:42,623
mais j'ai l'intention de le découvrir.

71
00:05:42,756 --> 00:05:44,989
Craig, pourquoi sommes-nous vraiment ici ?

72
00:05:45,123 --> 00:05:46,989
Des vacances, comme je l'ai dit.

73
00:05:47,123 --> 00:05:49,856
Il y a des ULM qui volent partout.

74
00:05:49,989 --> 00:05:52,356
Bud, Mike, tout votre aéroclub est là.

75
00:05:52,489 --> 00:05:55,723
CRAIG : D’accord. Appelez-le alors la Semaine de la vieille maison.

76
00:05:55,856 --> 00:05:58,089
Il n'y a pas de quoi s'énerver.

77
00:05:58,223 --> 00:06:00,356
Vous allez voler dans la compétition, n'est-ce pas ?

78
00:06:00,489 --> 00:06:03,356
Vous devez prouver qu'il s'agit d'un homme de 40 ans avec des os reliés ensemble

79
00:06:03,489 --> 00:06:06,556
est aussi machiste qu'une bande de gamins de 20 ans.

80
00:06:08,556 --> 00:06:11,689
Excusez-moi. J'ai une petite conversation à faire.

81
00:06:14,456 --> 00:06:15,989
Écoute, je suis désolé de t'avoir menti,

82
00:06:16,123 --> 00:06:17,956
mais nous ne discutons pas de nos problèmes personnels

83
00:06:18,089 --> 00:06:19,389
devant d'autres personnes.

84
00:06:19,523 --> 00:06:21,356
Nous n'en discutons pas non plus en privé, Craig.

85
00:06:21,489 --> 00:06:22,789
C'est le problème.

86
00:06:22,923 --> 00:06:25,089
Je ne sais pas quel est notre problème.

87
00:06:25,223 --> 00:06:28,156
Tu n'as en rien changé depuis que je te connais.

88
00:06:28,289 --> 00:06:30,223
Qu'y a-t-il de si terrible à rester jeune ?

89
00:06:30,356 --> 00:06:31,823
Vous ne comprenez pas ?

90
00:06:31,956 --> 00:06:33,723
Les gens ne restent pas jeunes.

91
00:06:33,856 --> 00:06:35,356
Ils grandissent.

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,856
Un violeur, c'est ce qu'on pourrait dire

93
00:06:48,989 --> 00:06:51,556
il l’était, M. Roarke. Un violeur potentiel.

94
00:06:51,689 --> 00:06:53,023
L'homme responsable de votre licenciement ?

95
00:06:53,156 --> 00:06:55,623
Oui, cela a commencé le premier jour où j'ai franchi la porte.

96
00:06:55,756 --> 00:06:57,989
Il devait être jaloux de moi ou quelque chose comme ça.

97
00:06:58,123 --> 00:07:02,056
Quoi qu'il en soit, je suis devenu absolument obsédé par l'idée de me mettre au lit.

98
00:07:02,189 --> 00:07:04,223
Eh bien, peut-être en vous conquérant sexuellement,

99
00:07:04,356 --> 00:07:06,356
dans son esprit, il sentait qu'il allait te conquérir

100
00:07:06,489 --> 00:07:07,656
professionnellement également.

101
00:07:07,789 --> 00:07:08,989
Ouais, ça devait être ça.

102
00:07:09,123 --> 00:07:14,756
Quoi qu'il en soit, les propositions étaient fréquentes... Subtiles...

103
00:07:14,889 --> 00:07:17,789
Jusqu'à ce que finalement, il me fasse miroiter une promotion,

104
00:07:17,923 --> 00:07:20,289
celui pour lequel je travaille depuis quatre ans.

105
00:07:20,423 --> 00:07:21,789
Et il l’a dit assez clairement.

106
00:07:21,923 --> 00:07:24,356
Tout ce que j'avais à faire pour l'obtenir, c'était coucher avec lui.

107
00:07:25,589 --> 00:07:27,156
Je lui ai dit ce qu'il pouvait faire avec son offre.

108
00:07:27,289 --> 00:07:28,889
Tant mieux pour vous, Mlle Robbins.

109
00:07:29,023 --> 00:07:30,656
Ouais, je suppose.

110
00:07:31,623 --> 00:07:32,756
J'ai toujours été une bonne fille.

111
00:07:32,889 --> 00:07:35,156
J'ai pris position, la bonne position, et...

112
00:07:35,289 --> 00:07:37,256
Et non seulement tu as perdu une promotion,

113
00:07:37,389 --> 00:07:38,923
vous avez également perdu votre emploi.

114
00:07:39,056 --> 00:07:41,489
Chose merveilleuse, intégrité.

115
00:07:41,623 --> 00:07:45,556
Voulez-vous dire que vous regrettez votre décision ?

116
00:07:45,689 --> 00:07:47,623
Ouais, je pense que oui.

117
00:07:47,756 --> 00:07:50,723
J'ai passé toute ma vie à faire les choses de manière morale,

118
00:07:50,856 --> 00:07:52,056
de la manière honnête.

119
00:07:52,189 --> 00:07:53,856
Regardez où ça m'a mené.

120
00:07:53,989 --> 00:07:55,523
J'ai eu tort.

121
00:07:55,656 --> 00:07:57,889
Ce n'était pas important. J'aurais dû céder.

122
00:07:58,023 --> 00:07:59,189
Je ne pense pas, Mlle Robbins.

123
00:07:59,323 --> 00:08:00,356
Ne vous offensez pas, M. Roarke,

124
00:08:00,489 --> 00:08:03,089
mais c'est un tout autre monde là-bas.

125
00:08:03,223 --> 00:08:04,923
Ce n'est pas joli. Ce n'est pas vert.

126
00:08:05,056 --> 00:08:07,089
Ce n'est pas calme.

127
00:08:07,223 --> 00:08:08,456
Rien de simple, rien de certain

128
00:08:08,589 --> 00:08:10,389
sauf que je n'en peux plus

129
00:08:10,523 --> 00:08:12,789
et je n'en aurai probablement pas l'occasion de toute façon,

130
00:08:12,923 --> 00:08:15,056
donc, je veux sortir.

131
00:08:15,189 --> 00:08:16,689
Je ne cherche à échapper à rien.

132
00:08:16,823 --> 00:08:18,623
Je suis une femme. Je veux une maison.

133
00:08:18,756 --> 00:08:20,056
Je veux des enfants. Je veux un mari.

134
00:08:20,189 --> 00:08:22,723
Et tu ne veux pas de travail ?

135
00:08:22,856 --> 00:08:25,823
Même un travail idéal ?

136
00:08:25,956 --> 00:08:28,823
Être épouse est le seul travail idéal que je souhaite.

137
00:08:28,956 --> 00:08:30,056
Bien sûr.

138
00:08:30,189 --> 00:08:32,023
Alors, je serai à la piscine.

139
00:08:53,623 --> 00:08:56,156
D'accord, maintenant déplace-toi vers le siège, d'accord ?

140
00:09:04,156 --> 00:09:05,623
C'est bien, détends-toi

141
00:09:05,756 --> 00:09:08,123
et juste lui faire l'amour, d'accord ?

142
00:09:08,256 --> 00:09:10,156
C'est vrai, chérie. Faites-lui l'amour.

143
00:09:10,289 --> 00:09:11,856
Salut, Craig.

144
00:09:11,989 --> 00:09:12,989
HOMME : Eh bien, regardez qui est là.

145
00:09:13,123 --> 00:09:15,523
C'est Eagleman et le Dodo.

146
00:09:15,656 --> 00:09:17,489
(RIANT) Ne vous offensez pas, chérie.

147
00:09:17,623 --> 00:09:19,089
Je serai avec vous les gars.

148
00:09:21,456 --> 00:09:23,556
(SULTRY) "Salut, Craig."

149
00:09:23,689 --> 00:09:25,523
Peut-être que je devrais aller faire du shopping pendant quelques heures,

150
00:09:25,656 --> 00:09:28,389
et te laisse rester et jouer au petit garçon dans le magasin de bonbons.

151
00:09:28,523 --> 00:09:31,223
Allez, Mélanie, arrête de pousser.

152
00:09:31,356 --> 00:09:33,789
Je peux accepter votre suggestion.

153
00:09:33,923 --> 00:09:35,756
Salut Craig !

154
00:09:35,889 --> 00:09:37,256
Quand M. Roarke a dit que vous veniez, j'ai pensé :

155
00:09:37,389 --> 00:09:38,756
"Garçon, ça donne un coup de pied dans la tête", mon vieux.

156
00:09:38,889 --> 00:09:40,289
Comment ça va? Content de vous voir.

157
00:09:40,423 --> 00:09:42,723
Comment vont le bras et tout le reste que tu as cassé ?

158
00:09:42,856 --> 00:09:44,723
-Comme neuf. -Ah, fantastique.

159
00:09:44,856 --> 00:09:47,556
Je te dis quoi, si tu fais voler mon oiseau, Craig, et que tu gagnes,

160
00:09:47,689 --> 00:09:50,489
et avec le corps de la petite Éloïse qui les épate dans les publicités,

161
00:09:50,623 --> 00:09:53,956
nous finirons tous au journal télé de 18 heures.

162
00:09:54,089 --> 00:09:55,956
Comment vas-tu, chérie ? Désolé pour le dodo.

163
00:09:56,089 --> 00:09:57,489
-Ne vous offensez pas. -C'est bon.

164
00:09:57,623 --> 00:09:59,456
Je sais tout sur le dodo.

165
00:09:59,589 --> 00:10:01,456
Oiseau incapable de voler, n'est-ce pas ?

166
00:10:01,589 --> 00:10:04,089
Ça va être sympa de retravailler avec toi aujourd'hui.

167
00:10:04,223 --> 00:10:06,623
Ne compte pas trop là-dessus, Éloïse.

168
00:10:06,756 --> 00:10:10,223
Ailerons plus gros, 50 % d'empennage en plus.

169
00:10:11,789 --> 00:10:13,623
Qu'en dis-tu, Craig, tu vas le piloter pour moi ?

170
00:10:13,756 --> 00:10:15,923
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi, Bud.

171
00:10:20,156 --> 00:10:22,789
Chérie, ils s'en foutent de toi.

172
00:10:22,923 --> 00:10:24,389
C'est ce que vous pouvez faire pour eux.

173
00:10:24,523 --> 00:10:26,456
Qu'est-ce que je fais pour toi ?

174
00:10:26,589 --> 00:10:29,023
C'est ce que nous faisons les uns pour les autres qui compte.

175
00:10:29,156 --> 00:10:30,256
Jusqu'à maintenant, en tout cas.

176
00:10:30,389 --> 00:10:33,056
Pourriez-vous expliquer cela, s'il vous plaît, dans un anglais simple ?

177
00:10:33,656 --> 00:10:34,923
Bien sûr.

178
00:10:35,689 --> 00:10:37,256
J'ai peur.

179
00:10:38,389 --> 00:10:40,689
J'ai peur de ce qui nous arrive.

180
00:10:40,823 --> 00:10:42,623
J'ai peur que tu montes dans cet avion

181
00:10:42,756 --> 00:10:45,256
prouver quelque chose qui n'a pas besoin d'être prouvé.

182
00:10:45,389 --> 00:10:48,189
J'ai peur que tu te suicides.

183
00:10:50,789 --> 00:10:53,023
Merci pour le vote de confiance.

184
00:10:58,323 --> 00:10:59,489
Eh bien, qu'en dis-tu, mon pote ?

185
00:10:59,623 --> 00:11:02,623
Tu vas piloter ce truc pour moi ?

186
00:11:02,756 --> 00:11:04,489
CRAIG : J'y pense. BUD : Bien.

187
00:11:04,623 --> 00:11:06,756
Préviens-moi à la fête, d'accord ?

188
00:11:08,023 --> 00:11:09,356
À bientôt.

189
00:11:13,023 --> 00:11:14,523
Tu vas voler, n'est-ce pas ?

190
00:11:14,656 --> 00:11:18,156
Quand je me déciderai, vous serez le premier à le savoir.

191
00:11:18,289 --> 00:11:19,989
Mélanie ?

192
00:11:36,189 --> 00:11:37,789
Mlle Robbins. Puis-je?

193
00:11:37,923 --> 00:11:39,923
-S'il te plaît. -Merci.

194
00:11:40,056 --> 00:11:41,223
Eh bien, je ne sais pas, M. Roarke.

195
00:11:41,356 --> 00:11:43,556
Cela ressemble à une vente aux enchères de bétail.

196
00:11:43,689 --> 00:11:45,723
C'est peut-être ce que font les hommes quand ils sont en mouvement,

197
00:11:45,856 --> 00:11:48,556
mais je cherche un mari, pas un côté du bœuf.

198
00:11:48,689 --> 00:11:50,189
Ah, ne vous inquiétez pas, Mlle Robbins.

199
00:11:50,323 --> 00:11:52,789
Même si vous n'aurez évidemment pas à prendre de décision finale,

200
00:11:52,923 --> 00:11:54,789
J'ai pris sur moi d'en proposer

201
00:11:54,923 --> 00:11:57,556
des candidats parmi lesquels vous pouvez choisir.

202
00:11:57,689 --> 00:12:01,156
Est-ce que c'est ça, un candidat ?

203
00:12:01,289 --> 00:12:03,823
Euh, eh bien, en fait, euh...

204
00:12:03,956 --> 00:12:06,323
Salut. Paul Horner.

205
00:12:06,456 --> 00:12:07,323
Kristin Robbins.

206
00:12:07,456 --> 00:12:09,089
Oui je sais.

207
00:12:09,223 --> 00:12:11,156
BA en langues de l'Ohio Wesleyan,

208
00:12:11,289 --> 00:12:14,323
MA en communications du Nord-Ouest,

209
00:12:14,456 --> 00:12:17,023
trois ans en tant que journaliste au Muncie Examiner

210
00:12:17,156 --> 00:12:20,456
et quatre ans chez Dwyer Cane Advertising.

211
00:12:20,589 --> 00:12:22,923
(rires) Quand M. Roarke briefe quelqu'un,

212
00:12:23,056 --> 00:12:24,256
il ne s'amuse pas, n'est-ce pas ?

213
00:12:24,389 --> 00:12:26,323
Je vous demande pardon?

214
00:12:26,456 --> 00:12:28,389
Comme j'ai commencé à le dire, Miss Robbins,

215
00:12:28,523 --> 00:12:30,389
Présence de M. Horner sur l'île

216
00:12:30,523 --> 00:12:32,489
ça n'a rien à voir avec, euh...

217
00:12:32,623 --> 00:12:34,656
Ce dont nous parlions auparavant.

218
00:12:34,789 --> 00:12:38,389
Je travaille pour Windward Hotels. Vous avez travaillé pour nous l'année dernière

219
00:12:38,523 --> 00:12:40,323
alors que tu étais encore avec Dwyer Cane.

220
00:12:40,456 --> 00:12:42,456
Quoi qu'il en soit, pour faire court,

221
00:12:42,589 --> 00:12:45,289
Je suis ici pour vous interviewer pour un emploi.

222
00:12:45,423 --> 00:12:46,756
Autrement dit, si vous êtes intéressé.

223
00:12:46,889 --> 00:12:49,089
-Un travail chez Windward ? -Oui.

224
00:12:49,223 --> 00:12:51,256
ROARKE : Excusez-moi, j'ai bien peur de devoir partir maintenant.

225
00:12:51,389 --> 00:12:54,823
Euh, Miss Robbins, M. Horner, profitez de votre conversation.

226
00:12:54,956 --> 00:12:55,823
M. Roarke...

227
00:12:55,956 --> 00:12:58,323
Vous gagnerez 50 % de plus

228
00:12:58,456 --> 00:13:00,689
que tu ne l'étais avec Dwyer Cane.

229
00:13:00,823 --> 00:13:02,223
50% ?

230
00:13:02,356 --> 00:13:03,589
C'est vrai, et ça signifie

231
00:13:03,723 --> 00:13:05,623
travailler à temps plein à Honolulu.

232
00:13:05,756 --> 00:13:07,423
Honolulu, comme à Hawaï.

233
00:13:07,556 --> 00:13:09,156
- Exactement pareil. -Oh.

234
00:13:09,289 --> 00:13:10,823
Tu es sûr que ça ne t'intéresse pas ?

235
00:13:10,956 --> 00:13:13,856
Euh... Eh bien, je pourrais l'être.

236
00:13:13,989 --> 00:13:15,656
Euh, pourrions-nous aller quelque part et parler ?

237
00:13:15,789 --> 00:13:17,023
Bien sûr.

238
00:13:17,156 --> 00:13:19,623
Paul, cette décision ne dépend-elle que de toi ?

239
00:13:19,756 --> 00:13:21,923
À peu près.

240
00:13:22,056 --> 00:13:23,256
Que fais-tu sur Fantasy Island ?

241
00:13:23,389 --> 00:13:25,523
-En vacances ? -Sorte de.

242
00:13:25,656 --> 00:13:27,489
En attente d'une offre.

243
00:13:27,623 --> 00:13:30,456
Je crois que je viens de t'en faire un.

244
00:13:30,589 --> 00:13:32,823
Oui. Euh, eh bien...

245
00:13:32,956 --> 00:13:35,456
Dites-moi, est-ce que Mme Horner nous rejoint ?

246
00:13:35,589 --> 00:13:37,323
Je ne suis pas marié.

247
00:13:38,356 --> 00:13:39,789
Je vois.

248
00:13:47,123 --> 00:13:49,789
J'adore voler, tu le sais.

249
00:13:49,923 --> 00:13:52,489
Je me souviens d'une fois, lors de notre première rencontre,

250
00:13:52,623 --> 00:13:54,789
Je suis monté après une pluie.

251
00:13:54,923 --> 00:13:56,956
Et de quelque part, cet aigle est venu,

252
00:13:57,089 --> 00:13:59,189
et il a volé à côté.

253
00:13:59,323 --> 00:14:02,723
Nous avons longtemps volé côte à côte.

254
00:14:04,389 --> 00:14:08,356
Je comprends cela, mais tu as perdu cette joie.

255
00:14:10,323 --> 00:14:12,189
C'était tellement plus simple quand tu étais à la faculté de droit

256
00:14:12,323 --> 00:14:13,956
et j'étais à l'université.

257
00:14:16,489 --> 00:14:19,123
Tu avais certainement un corps superbe à ce moment-là.

258
00:14:19,256 --> 00:14:21,923
Que veux-tu dire par « avait » ?

259
00:14:22,056 --> 00:14:25,189
-Ça va toujours. -Oh, merci.

260
00:14:27,256 --> 00:14:30,223
Oh, tu avais l'air si sûr de toi alors.

261
00:14:30,356 --> 00:14:31,556
Je ne l’ai jamais été.

262
00:14:31,689 --> 00:14:33,756
Est-ce pour cela que vous avez rompu après trois mois ?

263
00:14:33,889 --> 00:14:36,489
Trois mois glorieux ?

264
00:14:36,623 --> 00:14:39,189
(rires) L'époque, je suppose.

265
00:14:39,323 --> 00:14:40,589
À la poursuite de nos propres arcs-en-ciel.

266
00:14:40,723 --> 00:14:42,223
Ouais, et quand nous nous reverrons,

267
00:14:42,356 --> 00:14:45,123
nous sommes prêts pour une relation mature.

268
00:14:45,256 --> 00:14:47,256
Est-ce que c'est ce que nous avons ?

269
00:14:47,389 --> 00:14:49,689
Et voilà encore.

270
00:14:49,823 --> 00:14:52,289
Les personnes mûres acceptent leurs responsabilités.

271
00:14:52,423 --> 00:14:55,089
Je crois que je suis amoureux de toi, Mélanie, n'est-ce pas suffisant ?

272
00:14:55,223 --> 00:14:57,289
Vous pensez ?

273
00:14:57,423 --> 00:14:59,156
Mon Dieu, pas étonnant que je sois déprimé.

274
00:14:59,289 --> 00:15:01,556
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

275
00:15:01,689 --> 00:15:06,423
Amour, respect, confiance et mariage.

276
00:15:06,556 --> 00:15:08,189
Dans n'importe quel ordre.

277
00:15:08,323 --> 00:15:11,523
Je... je comprends ça, mais pourquoi tu ne comprends pas ?

278
00:15:11,656 --> 00:15:13,289
Je dois voler.

279
00:15:14,489 --> 00:15:16,089
Je vais nous chercher un verre.

280
00:15:25,823 --> 00:15:30,456
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ LÉGÈRE)

281
00:15:30,589 --> 00:15:31,923
(RIANT)

282
00:15:32,056 --> 00:15:34,356
Bien entendu, vous n’auriez pas beaucoup d’autonomie dans ce métier.

283
00:15:34,489 --> 00:15:37,689
-Ouais? -Vous travailleriez directement sous mes ordres.

284
00:15:37,823 --> 00:15:39,689
Tu penses que tu pourrais, euh, t'habituer à ça ?

285
00:15:39,823 --> 00:15:42,423
C'est aussi ce que mon dernier patron avait en tête.

286
00:15:42,556 --> 00:15:44,956
-Je ne suis pas sûr de suivre. -Ce n'est pas important.

287
00:15:45,089 --> 00:15:48,089
J'échangerais l'autonomie contre le type d'esprit de corps

288
00:15:48,223 --> 00:15:50,289
que vous avez chez Windward Hotels tous les jours.

289
00:15:50,423 --> 00:15:52,389
Bien.

290
00:15:52,523 --> 00:15:55,656
Alors, il semble que j'ai encore une question à vous poser.

291
00:15:55,789 --> 00:15:56,856
Poursuivre.

292
00:15:56,989 --> 00:15:58,723
Veux-tu m'excuser pendant que je téléphone ?

293
00:15:58,856 --> 00:16:00,223
Bien sûr.

294
00:16:06,889 --> 00:16:07,989
-Mlle Robbins. -Oh, M. Roarke.

295
00:16:08,123 --> 00:16:09,856
-Comment vas-tu? -Merveilleux.

296
00:16:09,989 --> 00:16:11,723
Paul est juste allé téléphoner, s'asseoir.

297
00:16:11,856 --> 00:16:13,423
-Oh, merci. -Nous devons parler.

298
00:16:13,556 --> 00:16:14,956
Ah, à propos de quoi ?

299
00:16:15,089 --> 00:16:16,589
Paul a convaincu son entreprise de le déplacer

300
00:16:16,723 --> 00:16:19,823
à Honolulu pour y établir un service de promotion.

301
00:16:19,956 --> 00:16:21,723
Il va avoir besoin de quelqu'un pour travailler avec lui, alors il dépense

302
00:16:21,856 --> 00:16:24,123
la semaine, je fais des interviews pour les assistants.

303
00:16:24,256 --> 00:16:25,589
Oui?

304
00:16:25,723 --> 00:16:28,056
M. Roarke, je veux changer de fantasme.

305
00:16:28,189 --> 00:16:29,689
Je veux ce travail à Honolulu.

306
00:16:29,823 --> 00:16:32,023
Mais ce matin tu étais si catégorique

307
00:16:32,156 --> 00:16:33,389
à propos de vouloir seulement un mari.

308
00:16:33,523 --> 00:16:35,689
Peut-être que je voulais me retirer de ma carrière

309
00:16:35,823 --> 00:16:37,256
avant de me brûler à nouveau, mais tu avais raison.

310
00:16:37,389 --> 00:16:39,923
Je m'en sortais. C'est ce que je veux vraiment.

311
00:16:41,423 --> 00:16:43,789
J'ai peur qu'il ne soit trop tard.

312
00:16:43,923 --> 00:16:44,956
Oh, M. Roarke, ce travail,

313
00:16:45,089 --> 00:16:47,723
c'est comme un rêve devenu réalité pour moi.

314
00:16:47,856 --> 00:16:49,923
Je voulais vivre à Hawaï depuis que je suis enfant.

315
00:16:50,056 --> 00:16:54,223
J’ai déjà eu l’occasion d’y emménager une fois, mais j’ai raté mon coup.

316
00:16:54,356 --> 00:16:55,623
Oui, c'était la promotion

317
00:16:55,756 --> 00:16:59,356
ton ancien patron t'a proposé en échange de, euh...

318
00:16:59,489 --> 00:17:01,023
Vos faveurs.

319
00:17:01,156 --> 00:17:02,356
Comment tu sais ça ?

320
00:17:02,489 --> 00:17:04,056
Ce n'est pas important.

321
00:17:04,189 --> 00:17:05,889
Ce qui est important c'est que l'histoire

322
00:17:06,023 --> 00:17:07,189
semble se répéter.

323
00:17:07,323 --> 00:17:08,923
Cette fois, les choses vont être différentes.

324
00:17:09,056 --> 00:17:10,689
Cette fois?

325
00:17:10,823 --> 00:17:13,589
Cette fois, vous êtes prêt à négliger vos principes ?

326
00:17:13,723 --> 00:17:15,356
Se compromettre ?

327
00:17:20,089 --> 00:17:21,122
Es-tu?

328
00:17:21,256 --> 00:17:22,856
Eh bien...

329
00:17:22,989 --> 00:17:25,189
Au moins dans ce cas, il n'est pas marié.

330
00:17:25,323 --> 00:17:26,989
Je vois.

331
00:17:27,122 --> 00:17:29,523
M. Roarke, j'ai essayé dans l'autre sens.

332
00:17:29,656 --> 00:17:30,856
C'est une première pour moi,

333
00:17:30,989 --> 00:17:33,756
mais je vais raccourcir de nombreuses années.

334
00:17:33,889 --> 00:17:36,456
-Mlle Robbins... -Je veux ce travail.

335
00:17:36,589 --> 00:17:40,289
S'il vous plaît, comprenez. Ne pense pas trop mal à moi.

336
00:17:40,423 --> 00:17:42,389
PAUL : Bonjour encore une fois, M. Roarke.

337
00:17:42,523 --> 00:17:44,423
-Voudriez-vous nous rejoindre ? -Non merci, M. Horner.

338
00:17:44,556 --> 00:17:46,256
Merci, j'ai encore quelques affaires à régler

339
00:17:46,389 --> 00:17:48,656
ce soir, si vous voulez bien m'excuser tous les deux.

340
00:17:50,556 --> 00:17:53,923
Paul, ne parlons plus affaires, d'accord ?

341
00:17:54,056 --> 00:17:57,023
Eh bien, j'ai juste quelques choses que je voulais...

342
00:17:57,156 --> 00:17:59,223
Demain.

343
00:17:59,356 --> 00:18:02,223
Amusons-nous ce soir.

344
00:18:02,356 --> 00:18:03,789
Cela vous semble bien ?

345
00:18:05,656 --> 00:18:09,256
Cela dépend de ce que vous avez en tête.

346
00:19:05,156 --> 00:19:06,523
Paul?

347
00:19:08,823 --> 00:19:09,756
Paul?

348
00:19:09,889 --> 00:19:11,223
(PAUL GÉMIE)

349
00:19:12,889 --> 00:19:15,223
Paul, tu es réveillé ?

350
00:19:15,356 --> 00:19:18,323
(BAILLANT) Ouais, je suis réveillé.

351
00:19:18,456 --> 00:19:20,523
(GÉMISSEMENT)

352
00:19:22,023 --> 00:19:24,756
J'ai apprécié la nuit dernière.

353
00:19:24,889 --> 00:19:27,556
Oh, moi aussi.

354
00:19:28,856 --> 00:19:33,056
Ce que je veux dire, c'est que je t'ai apprécié.

355
00:19:33,189 --> 00:19:35,023
Oh, Kristin.

356
00:19:35,156 --> 00:19:39,523
Et je t'ai beaucoup apprécié.

357
00:19:39,656 --> 00:19:43,156
Le problème, c'est que tu penses que je suis une pute maintenant, n'est-ce pas ?

358
00:19:43,289 --> 00:19:45,056
-Pas du tout, pourquoi devrais-je... -Eh bien, et tu devrais,

359
00:19:45,189 --> 00:19:46,889
parce que je le suis.

360
00:19:47,023 --> 00:19:50,389
Je suis allée au lit avec toi hier soir parce que je voulais ce travail.

361
00:19:51,789 --> 00:19:53,523
Eh bien, cela en faisait partie, de toute façon.

362
00:19:53,656 --> 00:19:55,489
Kristin, en ce qui me concerne,

363
00:19:55,623 --> 00:19:57,489
le travail est déjà le vôtre.

364
00:19:57,623 --> 00:20:00,889
C'est le cas depuis que j'ai passé cet appel téléphonique.

365
00:20:01,023 --> 00:20:02,156
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

366
00:20:02,289 --> 00:20:05,323
Parce que tu as gardé mon esprit sur autre chose.

367
00:20:05,456 --> 00:20:07,889
-Souviens-toi? -J'ai toujours eu ce boulot ?

368
00:20:08,023 --> 00:20:10,623
Eh bien, pas techniquement. La société va me câbler

369
00:20:10,756 --> 00:20:12,723
leur décision finale aujourd'hui.

370
00:20:12,856 --> 00:20:14,789
Mais je t'ai donné une critique tellement élogieuse

371
00:20:14,923 --> 00:20:16,823
ils vous proposeront probablement trois emplois.

372
00:20:16,956 --> 00:20:18,756
Vous l'avez fait ?

373
00:20:18,889 --> 00:20:21,823
Kristen, professionnellement, tu es au top,

374
00:20:21,956 --> 00:20:24,823
et si vous avez le talent, vous n'êtes pas obligé...

375
00:20:24,956 --> 00:20:26,589
Et si tu n'as pas le talent,

376
00:20:26,723 --> 00:20:28,989
cela ne sert généralement pas à grand-chose.

377
00:20:29,123 --> 00:20:32,256
C'est vraiment comme ça que ça marche, vous savez.

378
00:20:32,389 --> 00:20:33,956
Sur le plan personnel,

379
00:20:34,089 --> 00:20:36,756
J'ai commencé par avoir des relations sexuelles.

380
00:20:36,889 --> 00:20:38,723
J'ai fini par faire l'amour.

381
00:20:39,789 --> 00:20:43,389
Kristen, je t'aime beaucoup, beaucoup.

382
00:20:54,289 --> 00:20:55,789
Craig, je veux te parler

383
00:20:55,923 --> 00:20:58,156
avant de prendre la décision de participer à la compétition.

384
00:20:58,289 --> 00:21:00,589
Je ne veux pas y revenir. J'ai dit à Bud que je volerais.

385
00:21:00,723 --> 00:21:03,323
HOMME : (PAR HAUT-PARLEUR) M. Craig Bradshaw, allez à votre avion s'il vous plaît.

386
00:21:03,456 --> 00:21:05,023
M. Craig Bradshaw...

387
00:21:06,556 --> 00:21:07,689
Craig, qu'est-ce qu'il y a ?

388
00:21:07,823 --> 00:21:10,356
Rien. Laissez-moi tranquille.

389
00:21:13,289 --> 00:21:14,389
(RESPIRATION FORTE)

390
00:21:18,323 --> 00:21:20,656
-Craig, qu'est-ce qu'il y a ? -Laisse-moi tranquille.

391
00:21:20,789 --> 00:21:21,989
Craig ?

392
00:21:23,189 --> 00:21:24,723
Craig ?

393
00:21:25,656 --> 00:21:27,989
(CRAIG RESPIRANT FORTES)

394
00:21:28,123 --> 00:21:30,289
M. Roarke, il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

395
00:21:30,423 --> 00:21:32,023
Je ne peux pas respirer.

396
00:21:36,056 --> 00:21:37,656
Oh, tu fais de l'hyperventilation.

397
00:21:37,789 --> 00:21:39,756
Maintenant, ne parle pas. Ne parle pas.

398
00:21:39,889 --> 00:21:42,456
Maintenant, respire. Respirez très lentement.

399
00:21:43,823 --> 00:21:45,723
Lentement, lentement.

400
00:21:46,423 --> 00:21:48,289
C'est mieux.

401
00:21:48,423 --> 00:21:49,723
Se détendre.

402
00:21:50,723 --> 00:21:51,756
Bien.

403
00:21:51,889 --> 00:21:53,256
Tout ira bien.

404
00:21:53,389 --> 00:21:55,223
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.

405
00:21:55,356 --> 00:21:58,289
Peut-être devriez-vous reporter votre vol, M. Bradshaw.

406
00:21:58,423 --> 00:21:59,656
Non.

407
00:21:59,789 --> 00:22:01,589
C'est votre décision.

408
00:22:01,723 --> 00:22:04,923
HOMME : Craig Bradshaw, présentez-vous à votre avion.

409
00:22:06,156 --> 00:22:07,956
Je dois le faire.

410
00:22:18,789 --> 00:22:20,823
Eh bien, merci de l'avoir montré, Craig.

411
00:22:20,956 --> 00:22:23,823
Peut-être que tu n'as pas besoin de pratique, mais je dois voir si cet oiseau a des ailes.

412
00:22:23,956 --> 00:22:25,289
Bien sûr.

413
00:22:27,123 --> 00:22:28,989
Vous pouvez toujours vous en aller.

414
00:22:29,123 --> 00:22:30,789
Tu veux dire courir.

415
00:22:39,289 --> 00:22:40,789
CRAIG : C'est clair.

416
00:22:57,689 --> 00:22:59,889
(GASP) Non.

417
00:23:06,956 --> 00:23:09,656
Craig ? Craig, chérie ?

418
00:23:28,023 --> 00:23:29,923
Je t'aime.

419
00:23:30,056 --> 00:23:31,556
Et je t'aime.

420
00:23:33,789 --> 00:23:37,123
Et c'est parti pour avoir désormais la femme que j'aime à mes côtés

421
00:23:37,256 --> 00:23:40,089
dans un endroit où j'essaie d'arriver depuis cinq ans.

422
00:23:40,223 --> 00:23:42,223
Voilà pour tout avoir.

423
00:23:54,423 --> 00:23:55,389
(S'éclaircit la gorge)

424
00:23:55,523 --> 00:23:57,023
-Pardonne-moi. -Oh.

425
00:23:57,156 --> 00:23:59,223
Je peux voir que vous êtes tous les deux engagés dans des affaires

426
00:23:59,356 --> 00:24:01,256
bien plus convaincant que les télégrammes.

427
00:24:01,389 --> 00:24:03,223
Mais celui-ci vient d'arriver pour vous, M. Horner.

428
00:24:03,356 --> 00:24:05,489
Oh, super, merci beaucoup.

429
00:24:05,623 --> 00:24:06,889
Et qu'il contienne de bonnes nouvelles, monsieur.

430
00:24:07,023 --> 00:24:08,423
Merci.

431
00:24:08,556 --> 00:24:10,456
Et maintenant, nous avons vraiment quelque chose à célébrer.

432
00:24:10,589 --> 00:24:12,589
Allez, lis-le à haute voix.

433
00:24:15,556 --> 00:24:16,989
Qu'est-ce qui ne va pas?

434
00:24:22,589 --> 00:24:24,856
Ma recommandation vous a fait paraître si belle,

435
00:24:24,989 --> 00:24:27,689
ils pensent que j'ai résolu un problème pour eux.

436
00:24:27,823 --> 00:24:30,656
Ils ont décidé qu'ils pouvaient me garder à New York

437
00:24:30,789 --> 00:24:33,156
et je t'enverrai à Honolulu à la place.

438
00:24:33,289 --> 00:24:35,423
On ne va pas être ensemble ?

439
00:24:35,556 --> 00:24:38,823
J'ai eu le travail que tu prévoyais ?

440
00:24:38,956 --> 00:24:40,689
Bien sûr, ça ressemble à ça.

441
00:24:42,089 --> 00:24:45,323
Nous serons à 6 000 milles l'un de l'autre.

442
00:24:47,056 --> 00:24:51,323
"Nos plus chaleureuses félicitations à vous deux."

443
00:24:51,456 --> 00:24:52,823
Hein?

444
00:25:06,123 --> 00:25:07,289
C'est pour quoi ?

445
00:25:07,423 --> 00:25:09,089
Pour appeler à une trêve.

446
00:25:11,156 --> 00:25:13,156
Pourquoi?

447
00:25:13,289 --> 00:25:14,289
Vous avez gagné votre point.

448
00:25:14,423 --> 00:25:17,089
J'ai failli me suicider encore aujourd'hui.

449
00:25:17,223 --> 00:25:19,289
(Soupirs) Allez, Craig.

450
00:25:19,423 --> 00:25:21,989
Même un soldat en guerre prend un peu de temps

451
00:25:22,123 --> 00:25:24,389
pour RandR, non ?

452
00:25:29,889 --> 00:25:33,389
Alors détendons-nous...

453
00:25:33,523 --> 00:25:35,223
Et amusons-nous.

454
00:25:36,589 --> 00:25:38,723
Vous savez certainement comment appuyer sur les bons boutons.

455
00:25:38,856 --> 00:25:40,523
Ouh !

456
00:25:40,656 --> 00:25:44,556
Les troisième et cinquième vertèbres, vos boutons « marche ».

457
00:25:56,556 --> 00:25:59,389
Je pense que vous avez trouvé mon bouton "on".

458
00:25:59,523 --> 00:26:01,356
Eh bien, et moi ?

459
00:26:03,389 --> 00:26:05,756
Je veux juste que tu grandisses.

460
00:26:08,423 --> 00:26:12,389
Je comprends. Un peu de vin, un peu de démaquillage.

461
00:26:13,456 --> 00:26:15,489
Je dois te donner du crédit.

462
00:26:15,623 --> 00:26:17,256
Tu m'as fait partir.

463
00:26:17,389 --> 00:26:18,856
Craig, je t'aime.

464
00:26:18,989 --> 00:26:20,589
Bien sûr.

465
00:26:23,656 --> 00:26:25,356
Où vas-tu?

466
00:26:25,489 --> 00:26:26,923
Dehors.

467
00:26:30,756 --> 00:26:33,423
Peut-être que si tu l'appelais. Peut-être si j'appelle.

468
00:26:33,556 --> 00:26:35,123
En ce qui concerne l'entreprise,

469
00:26:35,256 --> 00:26:37,556
ils pensent que tout s’est bien passé.

470
00:26:37,689 --> 00:26:39,556
Ils sont ravis de toi, et ils sont ravis

471
00:26:39,689 --> 00:26:43,056
avec l'idée qu'ils puissent me garder à New York.

472
00:26:43,189 --> 00:26:45,089
Qu'allons-nous faire ?

473
00:26:46,789 --> 00:26:49,723
Dites au revoir.

474
00:26:49,856 --> 00:26:52,589
Kristen, ce serait une chose si on pouvait au moins se voir le week-end,

475
00:26:52,723 --> 00:26:56,356
mais nous parlons de 6 000 milles.

476
00:26:56,489 --> 00:26:58,856
Paul, je ne vais pas t'abandonner.

477
00:26:58,989 --> 00:27:01,023
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant,

478
00:27:01,756 --> 00:27:03,756
et je ne le ferai plus jamais.

479
00:27:03,889 --> 00:27:05,889
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire,

480
00:27:06,023 --> 00:27:07,389
et peut-être qu'il peut faire quelque chose.

481
00:27:07,523 --> 00:27:08,789
(CONVERSANT CALME)

482
00:27:08,923 --> 00:27:11,856
Oh, attends... Kristen, où vas-tu ?

483
00:27:13,356 --> 00:27:14,689
M. Roarke, je dois vous parler.

484
00:27:14,823 --> 00:27:16,689
Oh, bien sûr. Voulez-vous nous excuser ?

485
00:27:16,823 --> 00:27:18,056
Et merci pour ce jeu des plus délicieux.

486
00:27:18,189 --> 00:27:19,889
Je ne sais pas si tu as fait ça exprès ou pas,

487
00:27:20,023 --> 00:27:21,856
M. Roarke, mais vous feriez mieux de savoir comment l'annuler.

488
00:27:21,989 --> 00:27:24,423
-Annuler quoi ? -J'ai eu le poste à Honolulu.

489
00:27:24,556 --> 00:27:26,789
Eh bien, félicitations. C'est ce que vous avez demandé.

490
00:27:26,923 --> 00:27:28,856
Vous savez ce que je veux dire. J'ai eu le seul travail.

491
00:27:28,989 --> 00:27:30,989
Paul sera à New York.

492
00:27:31,123 --> 00:27:32,523
Non, j'ai peur de ne pas comprendre.

493
00:27:32,656 --> 00:27:34,089
Vous avez réalisé votre fantasme, n'est-ce pas ?

494
00:27:34,223 --> 00:27:35,289
-Non. -Tu ne l'as pas fait ?

495
00:27:35,423 --> 00:27:36,623
Je veux dire, oui.

496
00:27:36,756 --> 00:27:37,889
Je veux dire, le problème est

497
00:27:38,023 --> 00:27:40,489
J'ai eu les deux fantasmes que j'avais demandés.

498
00:27:41,856 --> 00:27:44,223
Je suis aussi tombé amoureux de Paul.

499
00:27:44,356 --> 00:27:46,623
-Oh, je vois. -Et je vais le perdre si tu ne fais rien.

500
00:27:46,756 --> 00:27:47,723
-JE? -Toi!

501
00:27:47,856 --> 00:27:49,556
Tout ça est de ta faute.

502
00:27:49,689 --> 00:27:51,789
Pardonne-moi, mais la faute semble être incombée

503
00:27:51,923 --> 00:27:53,756
avec celui qui ne cesse de changer d'avis.

504
00:27:53,889 --> 00:27:55,123
D'abord, tu dis que tu veux un mari.

505
00:27:55,256 --> 00:27:56,423
Ensuite, vous dites que vous voulez un travail.

506
00:27:56,556 --> 00:27:58,723
Maintenant, une fois pour toutes, lequel est-ce ?

507
00:27:58,856 --> 00:28:00,823
En moi se trouve un enfant qui a gagné chaque centime

508
00:28:00,956 --> 00:28:03,323
elle dépense depuis l'âge de 14 ans.

509
00:28:03,456 --> 00:28:05,989
Ses rêves m'ont mené jusqu'ici.

510
00:28:06,123 --> 00:28:08,756
Ses rêves et son courage.

511
00:28:08,889 --> 00:28:10,456
J'aime Paul, mais j'aime aussi cette petite fille.

512
00:28:10,589 --> 00:28:12,756
Ne m'oblige pas à la trahir.

513
00:28:12,889 --> 00:28:15,823
Laissez-moi les deux, ma carrière et Paul.

514
00:28:15,956 --> 00:28:17,523
S'il vous plaît, M. Roarke.

515
00:28:17,656 --> 00:28:20,356
J'ai peur que ce ne soit pas entre mes mains.

516
00:28:20,489 --> 00:28:22,856
Cela me tue. Pourquoi dois-je choisir ?

517
00:28:22,989 --> 00:28:24,323
Qu'y a-t-il de mal à avoir les deux ?

518
00:28:24,456 --> 00:28:25,956
Rien, mais dans ton cas,

519
00:28:26,089 --> 00:28:28,323
cela ne semble tout simplement pas possible.

520
00:28:40,589 --> 00:28:43,223
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ LÉGÈRE)

521
00:28:44,189 --> 00:28:45,323
BUD : Regardez qui est là.

522
00:28:45,456 --> 00:28:47,023
J'allais juste sortir et border le vieil oiseau.

523
00:28:47,156 --> 00:28:48,889
-Tu veux venir ? -Non merci.

524
00:28:49,023 --> 00:28:50,156
J'ai besoin d'un verre.

525
00:28:50,289 --> 00:28:52,156
Peut-être quelques leçons de vol, n'est-ce pas ?

526
00:28:52,289 --> 00:28:54,023
-Je te verrai plus tard. -D'accord.

527
00:28:54,156 --> 00:28:55,589
Séchez sur les rochers.

528
00:28:55,723 --> 00:28:57,389
Scotch aigre.

529
00:28:57,523 --> 00:28:58,523
Vous vous en souvenez.

530
00:28:58,656 --> 00:29:00,623
Oshkosh, c'était il n'y a pas si longtemps.

531
00:29:00,756 --> 00:29:02,456
Hé, écoute, mon vieux, je voulais juste te dire

532
00:29:02,589 --> 00:29:05,323
que je n'ai rien trouvé d'anormal avec les commandes.

533
00:29:05,456 --> 00:29:07,489
Juste une de ces choses.

534
00:29:07,623 --> 00:29:09,556
Tu vas retenter la compétition demain ?

535
00:29:09,689 --> 00:29:11,289
L'événement principal.

536
00:29:11,423 --> 00:29:13,189
Je serai là.

537
00:29:13,323 --> 00:29:15,956
Hé, surveille mon ami dans les corps à corps ici, mon pote, d'accord ?

538
00:29:16,089 --> 00:29:17,456
Soyez bon.

539
00:29:37,289 --> 00:29:42,123
Quand je te regarde voler, j'ai la chair de poule.

540
00:29:42,256 --> 00:29:43,523
Vous savez ce que je veux dire?

541
00:29:48,656 --> 00:29:51,056
Je t'excite quand je pose, n'est-ce pas ?

542
00:29:51,189 --> 00:29:52,689
Est-ce que je respire de l'air ?

543
00:29:52,823 --> 00:29:54,623
Je suis un animal mâle.

544
00:29:55,556 --> 00:29:57,989
Je peux organiser une projection privée.

545
00:29:59,189 --> 00:30:00,689
Prouvez-le.

546
00:30:00,823 --> 00:30:02,689
Vous l'avez.

547
00:30:23,789 --> 00:30:26,289
-J'ai eu ton message. -Oh, euh...

548
00:30:26,423 --> 00:30:29,356
(S'éclaircit la gorge) J'ai senti que nous devrions parler.

549
00:30:29,489 --> 00:30:31,356
Paul, écoute, je ne suis pas vraiment sûr...

550
00:30:31,489 --> 00:30:33,523
S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi commencer.

551
00:30:33,656 --> 00:30:36,289
-D'accord. -Parce que, euh...

552
00:30:36,423 --> 00:30:38,589
Je pense que je vous ai peut-être donné une mauvaise idée.

553
00:30:38,723 --> 00:30:39,823
À propos de quoi?

554
00:30:40,423 --> 00:30:41,789
À propos de nous.

555
00:30:41,923 --> 00:30:44,723
Euh, Kristen, je t'aime bien,

556
00:30:44,856 --> 00:30:48,856
et je sais que j'ai dit que je t'aimais, mais...

557
00:30:48,989 --> 00:30:51,356
(SOUPIR) Mais...

558
00:30:51,489 --> 00:30:54,789
D'accord, pour être honnête, je suis le genre de gars qui dit souvent ça.

559
00:30:54,923 --> 00:30:57,423
Et je le pense toujours à ce moment-là.

560
00:30:57,556 --> 00:31:00,256
Mais une semaine plus tard, je...

561
00:31:00,389 --> 00:31:02,556
Une semaine plus tard, je le dis généralement à quelqu'un d'autre.

562
00:31:02,689 --> 00:31:03,923
Je ne le crois pas.

563
00:31:04,056 --> 00:31:05,389
Kristen, pour le bien de Pete.

564
00:31:05,523 --> 00:31:07,289
J'essaie de le dire tel qu'il est pour que

565
00:31:07,423 --> 00:31:09,389
tu ne gâcheras pas ta vie avec un gars

566
00:31:09,523 --> 00:31:11,723
qui va probablement se retourner et te jeter.

567
00:31:11,856 --> 00:31:14,456
Et en plus, j’ai le nez un peu détraqué.

568
00:31:14,589 --> 00:31:16,589
Après tout, tu as obtenu le travail que je voulais.

569
00:31:16,723 --> 00:31:18,389
Eh bien, je pensais que tu serais au-dessus de ça.

570
00:31:18,523 --> 00:31:20,023
Tu l'as fait, hein ? Eh bien, surprise !

571
00:31:20,156 --> 00:31:21,289
Paul, écoute-moi.

572
00:31:21,423 --> 00:31:22,889
Qu'est-ce qu'il y a à entendre ?

573
00:31:23,023 --> 00:31:26,256
Écoutez, vous avez obtenu l'emploi juste et carré.

574
00:31:26,389 --> 00:31:29,023
Eh bien, peut-être pas vraiment juste et carré,

575
00:31:29,156 --> 00:31:31,723
mais efficacement.

576
00:31:31,856 --> 00:31:34,056
Je parie que je sais quelle était votre spécialisation en langue à l'université.

577
00:31:34,189 --> 00:31:36,556
-Conversation sur l'oreiller. -Arrête ça.

578
00:31:38,389 --> 00:31:40,823
Je suppose que le pire sera...

579
00:31:40,956 --> 00:31:43,856
Je m'habitue à nouveau à dormir seul, n'est-ce pas ?

580
00:31:51,323 --> 00:31:52,856
(SOUPIR)

581
00:32:10,489 --> 00:32:12,189
Vous profitez de l'eau, M. Bradshaw ?

582
00:32:12,323 --> 00:32:14,389
Je réfléchis juste, M. Roarke.

583
00:32:15,289 --> 00:32:17,389
Miss Swan vous cherchait.

584
00:32:19,023 --> 00:32:22,556
Eh bien, elle est plutôt habituée à mes particularités.

585
00:32:22,689 --> 00:32:25,256
Au moins, elle a été debout jusqu'à présent.

586
00:32:25,389 --> 00:32:27,789
De toute façon, ce sera bientôt fini. Nous reviendrons tous les deux à la normale.

587
00:32:27,923 --> 00:32:31,056
Oh, et comment cet état heureux se produira-t-il ?

588
00:32:31,189 --> 00:32:33,856
Je vais participer au concours, M. Roarke, et gagner.

589
00:32:33,989 --> 00:32:36,189
-C'est tout ce que je veux. -Est-ce bien le cas, M. Bradshaw ?

590
00:32:36,323 --> 00:32:38,656
Eh bien, c'est mon fantasme. Vous devriez le savoir, c'est vous qui l'avez arrangé.

591
00:32:38,789 --> 00:32:40,556
Oh, j'ai organisé des événements, oui,

592
00:32:40,689 --> 00:32:43,189
et que les gens soient là pour ces événements.

593
00:32:43,323 --> 00:32:45,389
Mais euh, le résultat...

594
00:32:45,523 --> 00:32:48,289
Le résultat dépend entièrement de vous, M. Bradshaw.

595
00:32:48,423 --> 00:32:51,323
Je ne pense pas comprendre où vous voulez en venir, M. Roarke.

596
00:32:51,456 --> 00:32:54,089
Je pense que tu sais précisément où je veux en venir,

597
00:32:54,223 --> 00:32:57,423
et je pense qu'il est temps que tu prennes une décision très importante.

598
00:32:57,556 --> 00:33:00,023
Peut-être le plus important de votre vie.

599
00:33:00,156 --> 00:33:01,689
Et de quelle décision s’agit-il ?

600
00:33:01,823 --> 00:33:05,223
Pour faire face à certains faits, M. Bradshaw.

601
00:33:05,356 --> 00:33:07,723
Pour être totalement honnête avec vous-même.

602
00:33:10,256 --> 00:33:11,256
Bonjour, monsieur.

603
00:33:11,389 --> 00:33:12,756
Vainqueur?

604
00:33:22,123 --> 00:33:23,189
(FRAPPER À LA PORTE)

605
00:33:23,323 --> 00:33:24,889
Entrez.

606
00:33:28,023 --> 00:33:29,289
Bonjour, Mlle Robbins.

607
00:33:30,789 --> 00:33:32,523
Matin.

608
00:33:32,656 --> 00:33:37,423
Eh bien, apparemment, ce que Lawrence me dit est correct. Tu nous quittes, hein ?

609
00:33:37,556 --> 00:33:40,023
Il ne semble y avoir aucune raison de rester ici alors que j'ai tant de choses à faire chez moi.

610
00:33:40,156 --> 00:33:44,123
Vous savez, faire les courses, faire ses valises, quitter le chômage.

611
00:33:44,256 --> 00:33:45,323
Alors vous avez décidé d'accepter le poste ?

612
00:33:45,456 --> 00:33:46,623
Euh, oui, en fait.

613
00:33:46,756 --> 00:33:49,089
Ce n’était pas une décision si difficile après tout.

614
00:33:49,223 --> 00:33:52,589
Paul, euh... Eh bien, il s'avère que j'avais tort à son sujet.

615
00:33:52,723 --> 00:33:54,389
Oh?

616
00:33:54,523 --> 00:33:56,756
Il m'a montré ses vraies couleurs hier soir.

617
00:33:56,889 --> 00:34:00,489
Tout aussi égocentrique et insensible que le prochain.

618
00:34:00,623 --> 00:34:03,923
Il t'a dit qu'il ne t'aimait pas après tout ?

619
00:34:04,056 --> 00:34:05,823
Je préfère ne pas entrer dans les détails, si cela vous convient.

620
00:34:05,956 --> 00:34:07,523
Je vais seulement recommencer à pleurer.

621
00:34:07,656 --> 00:34:10,823
Je n'ai pas pleuré depuis si longtemps, je pensais que j'avais oublié comment.

622
00:34:10,956 --> 00:34:12,489
Faux.

623
00:34:12,623 --> 00:34:14,556
-Je suis désolé. -Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

624
00:34:14,689 --> 00:34:16,789
En fait, je suis content que ce soit arrivé.

625
00:34:16,923 --> 00:34:19,222
Tout cela prouve juste

626
00:34:19,356 --> 00:34:21,289
quel incompétent je suis en matière de relations.

627
00:34:21,423 --> 00:34:25,823
(RENIFLEMENT) L'amour est juste quelque chose pour lequel je ne serai jamais doué, bon sang.

628
00:34:25,956 --> 00:34:28,389
(SANGLOTANT)

629
00:34:31,456 --> 00:34:32,856
Veuillez vous asseoir, Mlle Robbins.

630
00:34:35,789 --> 00:34:38,722
(RENIFLEMENT) Le... Le problème est que

631
00:34:38,856 --> 00:34:42,189
cette petite fille voulait ça aussi.

632
00:34:42,323 --> 00:34:45,222
Euh, pas seulement une carrière, mais quelqu'un qui l'aime,

633
00:34:45,356 --> 00:34:47,623
et quelqu'un aurait dû lui dire si tu es doué pour obtenir une chose,

634
00:34:47,756 --> 00:34:49,956
tu n'arrives pas à obtenir l'autre.

635
00:34:50,089 --> 00:34:51,722
(SANGLO)

636
00:35:01,956 --> 00:35:04,723
Miss Robbins, vous n'êtes peut-être pas une si mauvaise juge des hommes

637
00:35:04,856 --> 00:35:07,389
comme tu le penses.

638
00:35:07,523 --> 00:35:09,823
Je suis presque certain que M. Horner a entendu

639
00:35:09,956 --> 00:35:12,889
notre discussion d'hier.

640
00:35:13,023 --> 00:35:16,723
Je ne pense pas qu'il en ait vraiment la moindre idée

641
00:35:16,856 --> 00:35:20,956
jusque-là, à quel point ce travail signifiait pour vous.

642
00:35:23,223 --> 00:35:27,089
Tu veux dire qu'il a juste dit ces choses délibérément ?

643
00:35:27,223 --> 00:35:29,123
Il essayait sans aucun doute de vous faciliter les choses

644
00:35:29,256 --> 00:35:32,223
en se retirant du tableau.

645
00:35:32,356 --> 00:35:36,223
Il semble donc que vous n’êtes pas aussi incompétent que vous le pensiez.

646
00:35:37,756 --> 00:35:41,856
M. Horner tient visiblement beaucoup à vous.

647
00:35:45,289 --> 00:35:47,689
Ce qui veut dire que j'ai encore une décision à prendre, n'est-ce pas ?

648
00:35:47,823 --> 00:35:51,023
Oui, je crois que oui.

649
00:35:51,156 --> 00:35:52,723
Eh bien, je... je devrais abandonner le travail

650
00:35:52,856 --> 00:35:54,556
et je vais avec lui, n'est-ce pas ?

651
00:35:55,456 --> 00:35:58,256
Peut-être et peut-être pas.

652
00:35:59,923 --> 00:36:02,856
Miss Robbins, quand vous aurez enfin une petite fille,

653
00:36:02,989 --> 00:36:05,989
s'il te plaît, ne la fais pas rivaliser avec son petit frère

654
00:36:06,123 --> 00:36:08,823
c'est toujours enfoui en toi.

655
00:36:09,956 --> 00:36:13,756
Cet enfant malheureux et insatisfait

656
00:36:13,889 --> 00:36:17,689
qui doit encore réussir

657
00:36:17,823 --> 00:36:22,623
avant d'être libre de donner pleinement.

658
00:36:48,156 --> 00:36:49,956
Tu as l'air horrible, chérie.

659
00:36:50,089 --> 00:36:51,923
A quoi ressemble Éloïse ?

660
00:36:52,056 --> 00:36:54,156
Je ne sais pas. Je n'étais pas avec elle,

661
00:36:54,289 --> 00:36:55,656
si c'est ce que tu veux dire.

662
00:36:55,789 --> 00:36:57,523
Tu ne me dois aucune explication, tu te souviens ?

663
00:36:57,656 --> 00:36:59,489
-Nous avons un accord. -Je l'ai vue au bar.

664
00:36:59,623 --> 00:37:02,923
Je l'ai ramenée à son bungalow, j'ai dit "Non merci" et je suis partie.

665
00:37:03,056 --> 00:37:04,689
Après toutes mes flatteries,

666
00:37:04,823 --> 00:37:06,156
Je pensais que tu serais d'humeur.

667
00:37:06,289 --> 00:37:09,889
Je dois admettre que j'ai été tenté, mais j'ai réussi.

668
00:37:10,023 --> 00:37:11,623
J'ai beaucoup réfléchi.

669
00:37:11,756 --> 00:37:14,056
Moi aussi, Craig.

670
00:37:14,189 --> 00:37:16,156
Tu vas toujours faire ton propre truc,

671
00:37:16,289 --> 00:37:18,589
et je ne peux pas t'arrêter.

672
00:37:18,723 --> 00:37:19,856
Qu'il en soit ainsi.

673
00:37:19,989 --> 00:37:21,589
Pouvons-nous en parler plus tard ?

674
00:37:21,723 --> 00:37:23,656
Je ne serai pas là.

675
00:37:23,789 --> 00:37:26,689
L'un de nous doit faire le truc d'adulte.

676
00:37:26,823 --> 00:37:28,089
Je le suis.

677
00:37:29,723 --> 00:37:31,223
Je vais voler aujourd'hui.

678
00:37:31,789 --> 00:37:33,089
Bonne chance.

679
00:37:34,789 --> 00:37:36,089
Ce ne sera pas pareil sans toi

680
00:37:36,223 --> 00:37:39,189
là, sur le côté, en croisant les doigts.

681
00:37:39,323 --> 00:37:41,856
Tu n'as pas besoin de moi, Craig.

682
00:37:41,989 --> 00:37:44,956
Tout ce temps, j'avais peur de te perdre dans un accident,

683
00:37:45,089 --> 00:37:47,623
mais cela n'arrivera pas.

684
00:37:47,756 --> 00:37:50,523
Vous êtes un merveilleux pilote.

685
00:37:50,656 --> 00:37:52,556
Tu es merveilleux dans tout ce que tu fais.

686
00:37:52,689 --> 00:37:55,256
Sauf pour la seule chose dont j’ai le plus besoin.

687
00:37:56,756 --> 00:38:01,123
Eh bien, personne, pas même vous, ne peut en battre mille, n'est-ce pas ?

688
00:38:01,256 --> 00:38:02,856
Que vas-tu faire ?

689
00:38:03,889 --> 00:38:07,389
Vivre... Avec un homme un jour.

690
00:38:08,823 --> 00:38:11,023
Avoir des enfants...

691
00:38:11,156 --> 00:38:14,089
Des enfants dont le père sait ce qu'ils valent.

692
00:38:19,023 --> 00:38:20,889
Je trouverai un nouvel amour, Craig.

693
00:38:23,423 --> 00:38:26,989
Au début, j'aurais probablement aimé qu'il soit toi.

694
00:38:28,389 --> 00:38:33,256
Mais ensuite, si lentement que je ne m'en rendrai probablement même pas compte,

695
00:38:34,956 --> 00:38:37,189
tu deviendras l'amour d'hier.

696
00:38:39,289 --> 00:38:41,056
Et il sera là,

697
00:38:41,189 --> 00:38:43,356
et il sera réel.

698
00:38:46,923 --> 00:38:48,589
Est-ce que ça t'aidera si je te demande en mariage ?

699
00:38:49,989 --> 00:38:51,356
Seulement mon ego.

700
00:38:52,156 --> 00:38:53,456
Veux-tu m'épouser ?

701
00:38:54,756 --> 00:38:55,756
Non.

702
00:39:16,123 --> 00:39:17,656
(RENIFLEMENT)

703
00:39:26,289 --> 00:39:27,656
Paul ?

704
00:39:29,289 --> 00:39:30,289
Que faites-vous ici?

705
00:39:30,423 --> 00:39:33,389
Que fais-tu? Dessoûler ?

706
00:39:33,523 --> 00:39:35,389
J'ai entendu dire que tu as bu pas mal de scotchs

707
00:39:35,523 --> 00:39:37,056
après mon départ hier soir.

708
00:39:37,189 --> 00:39:39,956
-Je faisais la fête. -Comme l'enfer.

709
00:39:40,089 --> 00:39:41,989
Tu étais aussi malheureux que moi.

710
00:39:42,123 --> 00:39:44,156
Allez, arrête de jouer, Paul.

711
00:39:44,289 --> 00:39:45,889
Je sais ce que tu as fait.

712
00:39:46,023 --> 00:39:47,189
J'apprécie le sentiment,

713
00:39:47,323 --> 00:39:48,923
mais je n'apprécie pas ce que tu as fait.

714
00:39:49,056 --> 00:39:50,156
Je ne sais pas de quoi tu parles.

715
00:39:50,289 --> 00:39:52,356
Tu as essayé de tout m'enlever.

716
00:39:52,489 --> 00:39:53,856
Tu as presque pris la décision la plus importante

717
00:39:53,989 --> 00:39:55,956
de ma vie pour moi.

718
00:39:56,089 --> 00:39:58,923
Je sais que tu l'as fait par amour, mais as-tu vraiment pensé

719
00:39:59,056 --> 00:40:01,256
que j'étais incapable de faire mon propre choix ?

720
00:40:02,323 --> 00:40:04,789
Oh non, Kristen.

721
00:40:04,923 --> 00:40:08,823
C'est juste que... je ne supportais pas de te voir déchiré.

722
00:40:08,956 --> 00:40:11,189
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

723
00:40:11,323 --> 00:40:13,156
Tu aurais pu dire que tu m'aimais.

724
00:40:13,289 --> 00:40:16,323
Oh, je t'aime. Je t'aime.

725
00:40:18,423 --> 00:40:19,656
Si j'avais su ça avec certitude,

726
00:40:19,789 --> 00:40:22,823
J’aurais probablement pu me décider beaucoup plus rapidement.

727
00:40:22,956 --> 00:40:25,356
Eh bien, écoutons-le.

728
00:40:25,489 --> 00:40:26,623
Je vais accepter ce travail.

729
00:40:26,756 --> 00:40:28,623
-Tu es quoi ? -Je... je dois le faire.

730
00:40:28,756 --> 00:40:31,589
En résumé, je ne me le pardonnerais jamais si je ne le faisais pas.

731
00:40:31,723 --> 00:40:33,389
-Je t'aime, c'est juste que... -Ouais, je sais.

732
00:40:33,523 --> 00:40:35,756
That's what makes me know that what I'm doing is right.

733
00:40:35,889 --> 00:40:39,289
Okay, so I'm gonna be in Hawaii, and you're gonna be in New York.

734
00:40:39,423 --> 00:40:42,356
But if we love each other, then that isn't gonna make any difference.

735
00:40:42,489 --> 00:40:44,489
Kristen, une relation...

736
00:40:44,623 --> 00:40:47,056
Je veux dire, une très bonne relation prend du temps

737
00:40:47,189 --> 00:40:49,623
et énergie et engagement.

738
00:40:49,756 --> 00:40:52,056
Phone calls and letters and flying back and forth

739
00:40:52,189 --> 00:40:54,056
en vacances, je n'y arriverai tout simplement pas.

740
00:40:54,189 --> 00:40:56,323
Je ne m'y attendais pas.

741
00:40:56,456 --> 00:40:58,189
Ce sur quoi je compte, c'est ce que nous ressentons

742
00:40:58,323 --> 00:41:00,323
l'un pour l'autre est réel.

743
00:41:00,456 --> 00:41:04,256
Assez réel pour durer non seulement un, mais nous deux

744
00:41:04,389 --> 00:41:06,189
sont prêts à donner du temps et de l'énergie

745
00:41:06,323 --> 00:41:07,989
et prendre cet engagement.

746
00:41:08,123 --> 00:41:11,123
Si c'est réel, nous attendrons.

747
00:41:11,256 --> 00:41:15,023
Et si ce n’est pas le cas, nous ne perdons vraiment rien, n’est-ce pas ?

748
00:41:15,156 --> 00:41:17,089
Attendez? Combien de temps?

749
00:41:17,223 --> 00:41:20,756
Jusqu'à ce que je ne supporte plus d'être sans toi.

750
00:41:20,889 --> 00:41:23,789
Jusqu'à ce que je veuille tellement être une épouse et une mère

751
00:41:23,923 --> 00:41:26,056
que je n'abandonne rien.

752
00:41:35,156 --> 00:41:36,756
Ça ne va pas être facile, tu sais.

753
00:41:36,889 --> 00:41:38,123
Je sais.

754
00:41:38,256 --> 00:41:40,356
Certaines parties vont être amusantes.

755
00:42:02,256 --> 00:42:05,256
HOMME : (PAR HAUT-PARLEUR) Le concurrent n°6 est en l'air, mesdames et messieurs.

756
00:42:10,889 --> 00:42:12,489
Le voilà,

757
00:42:12,623 --> 00:42:16,189
une boucle intérieure roulant en vol inversé.

758
00:42:34,056 --> 00:42:35,589
Un rouleau instantané.

759
00:42:38,456 --> 00:42:40,589
Suivi d'un autre cliché.

760
00:42:46,923 --> 00:42:49,289
Un demi-huit cubain inversé.

761
00:43:36,323 --> 00:43:37,623
Je ne pensais pas que tu y arriverais.

762
00:43:37,756 --> 00:43:40,356
Moi non plus, mais me voilà.

763
00:43:46,356 --> 00:43:48,256
Vole haut, chérie.

764
00:43:55,589 --> 00:43:56,989
Clair.

765
00:43:57,123 --> 00:43:58,156
(LE MOTEUR DÉMARRE)

766
00:44:11,189 --> 00:44:13,223
M. Bradshaw, êtes-vous prêt ?

767
00:44:16,323 --> 00:44:18,289
Êtes-vous prêt, M. Bradshaw ?

768
00:44:39,923 --> 00:44:40,989
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

769
00:44:47,789 --> 00:44:49,856
Quel idiot j'ai été.

770
00:44:49,989 --> 00:44:52,589
La seule chose dont j'ai vraiment peur, c'est de te perdre.

771
00:44:52,723 --> 00:44:54,189
Je suppose que vieillir avec la femme que j'aime

772
00:44:54,323 --> 00:44:55,923
n'est pas la pire chose qui puisse arriver.

773
00:44:56,056 --> 00:44:58,656
C'est la chose la plus intelligente que tu aies dite depuis des années.

774
00:44:59,389 --> 00:45:00,823
Allons-y.

775
00:45:05,223 --> 00:45:07,256
Quelle est ton excuse cette fois, Craig ?

776
00:45:07,389 --> 00:45:09,289
Eh bien, mon vieux...

777
00:45:09,423 --> 00:45:11,656
Allez en enfer. Laissez Mike le piloter.

778
00:45:15,556 --> 00:45:17,656
J'ai peur que vous deviez déplacer votre avion, M. Bradshaw.

779
00:45:17,789 --> 00:45:19,523
Cela bloque la piste.

780
00:45:19,656 --> 00:45:21,389
Oh, laissez les enfants faire, M. Roarke.

781
00:45:21,523 --> 00:45:23,623
Je n'ai pas besoin de ce genre d'exercice.

782
00:45:24,589 --> 00:45:27,323
-Je t'aime. -Je t'aime aussi.

783
00:45:27,456 --> 00:45:29,689
De quel type d’exercice avez-vous besoin ?

784
00:45:30,756 --> 00:45:34,056
(RIANT) Nous allons penser à quelque chose.

785
00:45:58,556 --> 00:46:00,256
-Salut. -Eh bien, Miss Robbins...

786
00:46:00,389 --> 00:46:02,489
Je comprends que tu iras à Hawaï après tout.

787
00:46:02,623 --> 00:46:04,456
Oui, je ne peux pas attendre que ce type lubrique

788
00:46:04,589 --> 00:46:05,789
celui qui m'a viré en entend parler.

789
00:46:05,923 --> 00:46:07,623
Et où irez-vous, M. Horner ?

790
00:46:07,756 --> 00:46:09,789
De retour à la Big Apple. Pourquoi?

791
00:46:09,923 --> 00:46:11,556
Eh bien, il m'est venu à l'esprit que tu pouvais faire pire

792
00:46:11,689 --> 00:46:13,956
que de suivre Miss Robbins à Honolulu.

793
00:46:14,089 --> 00:46:15,423
Tu veux dire abandonner mon travail ?

794
00:46:15,556 --> 00:46:16,989
Non, ce n'est pas la réponse.

795
00:46:17,123 --> 00:46:18,856
Nous serions juste de retour là où nous avons commencé.

796
00:46:18,989 --> 00:46:21,156
De notre point de vue, une personne doit avoir les deux.

797
00:46:21,289 --> 00:46:23,789
Une sorte d'épanouissement personnel, comme un travail,

798
00:46:23,923 --> 00:46:27,156
et une sorte d'épanouissement émotionnel, comme une famille.

799
00:46:27,289 --> 00:46:29,123
Et par Dieu, d'une manière ou d'une autre,

800
00:46:29,256 --> 00:46:31,089
c'est ce que nous aurons... Les deux.

801
00:46:31,223 --> 00:46:32,656
Oh, je suis sûr que vous le ferez.

802
00:46:32,789 --> 00:46:33,889
Merci pour tout, M. Roarke.

803
00:46:34,023 --> 00:46:34,923
De rien, Miss Robbins.

804
00:46:35,056 --> 00:46:36,156
-M. Roarke. -M. Horner.

805
00:46:36,289 --> 00:46:37,789
Monsieur.

806
00:46:39,023 --> 00:46:42,523
Comme je l'ai dit, monsieur, une femme forte et indépendante

807
00:46:42,656 --> 00:46:43,989
qui a tout pour elle.

808
00:46:44,123 --> 00:46:47,223
Lawrence, votre recul est vraiment remarquable.

809
00:46:53,889 --> 00:46:55,923
(RIANT)

810
00:46:58,923 --> 00:47:02,289
Eh bien, Miss Swan, puis-je dire que vous êtes particulièrement radieuse aujourd'hui ?

811
00:47:02,423 --> 00:47:05,556
Eh bien, merci. Cela doit être ce que je ressens.

812
00:47:05,689 --> 00:47:08,323
Craig et moi avons décidé de nous marier le plus tôt possible.

813
00:47:08,456 --> 00:47:10,523
Merveilleux! Félicitations à vous deux.

814
00:47:10,656 --> 00:47:12,056
-Merci. -Merci.

815
00:47:12,189 --> 00:47:13,689
J'ai prouvé que j'étais un homme meilleur que ce que je me suis donné

816
00:47:13,823 --> 00:47:16,323
crédit, selon Mélanie.

817
00:47:16,456 --> 00:47:19,056
Je crois que quelqu'un a dit un jour :

818
00:47:19,189 --> 00:47:24,189
"Il n'y a pas de plus grand prix à gagner que celui de gagner son cœur."

819
00:47:24,323 --> 00:47:26,089
Je vais l'acheter, M. Roarke.

820
00:47:27,089 --> 00:47:28,423
-Au revoir, monsieur. -Au revoir.

821
00:47:28,556 --> 00:47:29,789
-Au revoir, Miss Swan. -Au revoir. Merci.

822
00:47:29,923 --> 00:47:31,023
-Au revoir, Laurent. -Au revoir.

823
00:47:31,156 --> 00:47:32,656
Au revoir, mademoiselle.

824
00:47:46,123 --> 00:47:47,423
Quelque chose te tracasse, Lawrence ?

825
00:47:47,556 --> 00:47:49,223
Oui Monsieur. Votre devis.

826
00:47:49,356 --> 00:47:50,923
Je n'arrive pas à situer l'auteur.

827
00:47:51,056 --> 00:47:52,956
-Qui était-ce ? -Oh, ça !

828
00:47:53,089 --> 00:47:55,856
Euh, je crois que son nom était, euh...

829
00:47:55,989 --> 00:47:58,389
M. Roarke.

830
00:47:58,523 --> 00:48:00,289
(EN RIANT)